Herramientas para subtitular vídeos

En abril escribí una entrada donde comentaba una herramienta web para insertar subtítulos en un vídeo denominada Overstream y el ejemplo que realicé lo puedes ver aquí. Hoy os presento dos más:

Por un lado, BubblePLY, además de subtitular vídeos alojados en YouTube, Google Vídeos, MySpace, Dailymotion, metacafe y muchos otros lugares que aparecen detallados, por este motivo creo que es una herramienta potente, porque tienes más lugares que otras aplicaciones para poder elegir vídeos o donde alojar y posteriormente subtitular desde BubblePLY,p or otro lado se puede insertar imágenes, una grabación por webcam (esto no lo he probado), insertar bocadillos para insertar vídeos, también podemos incorporar enlaces y efectos con diferentes clips que se ofrecen.

Por otro lado, también os quería presentar otra herramienta que permite insertar subtitulos denominada DotSUB.

Aquí os presento dos vídeos que he preparado de ejemplo, con BubblePly: